Hydraulic circuits for machine tools